1 00:00:21,440 --> 00:00:25,353 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΖΩΗ 2 00:01:14,360 --> 00:01:17,318 ΑΠΟ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟ ΚΑΝΑΔΑ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΟΒΙΑΣ, 3 00:01:17,440 --> 00:01:20,273 ΜΑΣ ΗΡΘΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΕΡΙ ΤΟΛΟΥ, 4 00:01:20,440 --> 00:01:23,512 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ, ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ... ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ. 5 00:02:51,360 --> 00:02:53,476 Με αυτές τις μάρκες θα είναι εύκολο βρείτε το ορυχείο 6 00:03:28,320 --> 00:03:29,389 Σου είπα ότι τον θέλω ζωντανό. 7 00:03:30,320 --> 00:03:31,435 Επειδή; Επειδή είναι δολοφόνος; 8 00:03:32,400 --> 00:03:34,356 Κάποια μέρα μπορεί να σε σκοτώσει. 9 00:03:43,400 --> 00:03:50,317 ♪ Πέρα από τον ορίζοντα, ♪ ♪ όπου κι αν πάω, ♪ 10 00:03:51,480 --> 00:03:58,477 ♪ οι χειμωνιάτικοι άνεμοι με ακολουθούν. ♪ 11 00:04:00,440 --> 00:04:08,438 ♪ Πέρα από τον ορίζοντα, ♪ ♪ ένας ναύτης ♪ 12 00:04:09,400 --> 00:04:16,397 ♪ αναρωτιόταν "θα επιστρέψω;" ♪ 13 00:04:16,520 --> 00:04:18,476 Φυσικά θα πάω ένα ταξίδι. Απόψε θα πάμε σπίτι. 14 00:04:19,360 --> 00:04:24,309 Ναι, πήγαινε σπίτι, αλλά οι κάρτες λένε Δεν θα επιστρέψετε από ένα μεγάλο ταξίδι. 15 00:04:24,520 --> 00:04:27,478 Ποιος θα ήθελε να επιστρέψει σε αυτή τη γωνιά του κόσμου; 16 00:04:28,480 --> 00:04:31,438 Γυναίκα, αν είχα την ίδια χάρη ως μάγειρας του πλοίου 17 00:04:32,360 --> 00:04:35,432 ότι προβλέπεις τύχη, Θα πεινούσαμε στο πλοίο. 18 00:04:37,320 --> 00:04:44,510 ♪ Θα περάσει τη ζωή της ♪ ♪ με περιμένει. ♪ 19 00:04:55,520 --> 00:04:58,353 - Γεια σου, Σόρτερ. - Πώς είσαι, Κοντός; 20 00:04:58,480 --> 00:05:00,391 Γεια σας, κύριε Μπλέικ, κύριε Χάντσον. Ξέρεις τα νέα; 21 00:05:00,520 --> 00:05:05,469 Ναι, και... Πάω να στείλω κάτι επιπλέον για τη γολέτα του. Ένα μικρό πράγμα. 22 00:05:06,320 --> 00:05:09,437 Αυτή είναι μια λεπτομέρεια, κύριε Μπλέικ. Είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό θα είναι ευχαριστημένο. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,437 - Λοχαγός Κιθ. - Γεια σου Παύλο. 24 00:05:22,360 --> 00:05:23,475 - Δεν υπάρχει αλλαγή στην ώρα αναχώρησης; - Πώς είσαι, Κιθ; 25 00:05:24,360 --> 00:05:26,316 Παύλος. Καμία αλλαγή, Σόρτι. Γεια σου, Φρανκ. 26 00:05:26,400 --> 00:05:29,312 - Ο Φρανκ λέει ότι θα σαλπάρεις απόψε. - Περίμενα αρκετά. 27 00:05:29,440 --> 00:05:31,431 Αλλά θα είμαι τυχερός Αν φτάσω στην ανοιχτή θάλασσα. 28 00:05:32,480 --> 00:05:35,392 Ελπίζω να συνειδητοποιήσετε την αξία από τα κομμάτια που αφήνεις, Πέτρο. 29 00:05:35,520 --> 00:05:38,432 Τι περιμένεις; Στέλνεις αυτά τα δέρματα στον νότιο πόλο; 30 00:05:38,520 --> 00:05:40,272 Έρχονται αργά. 31 00:05:40,360 --> 00:05:42,271 Θα έπρεπε να είναι εδώ το αργότερο αύριο το απόγευμα. 32 00:05:42,360 --> 00:05:44,396 - Μα εσύ είσαι το αφεντικό. - Γεια σας, κύριε Μπλέικ. 33 00:05:44,480 --> 00:05:48,473 Αχ, κυρία Κιθ. ο άντρας της Μόλις μου έδωσε τα άσχημα νέα. 34 00:05:49,320 --> 00:05:52,471 Αλλά αφού δεν σαλπάρουν μέχρι τα μέσα απόψε, πρέπει να δειπνήσεις μαζί μου. 35 00:05:53,360 --> 00:05:54,509 Δεν είπε ότι είχε φόρεμα τη νύχτα στο πλοίο; 36 00:05:55,360 --> 00:05:58,511 Ναι, αλλά είναι πολύ παλιά, και οι σκόροι Πρέπει να το μπέρδεψαν. 37 00:05:59,360 --> 00:06:00,429 Για εμάς θα είναι σαν καινούργιο. 38 00:06:00,480 --> 00:06:04,359 Δεν έχω δει ένα για τέσσερα χρόνια. όμορφη γυναίκα σε ένα βραδινό φόρεμα. 39 00:06:04,440 --> 00:06:06,317 Θα ήθελες να το φορέσεις για μένα; παρακαλώ; 40 00:06:06,400 --> 00:06:08,391 Γιατί δεν παίρνεις διακοπές, Παύλο; 41 00:06:08,480 --> 00:06:11,313 Τέσσερα χρόνια στο Franklin Bend Θα με τρέλαναν. 42 00:06:12,320 --> 00:06:16,472 Όχι, όταν ήρθα εδώ έδωσα στον εαυτό μου έξι χρόνια να κάνω... την περιουσία μου. 43 00:06:17,320 --> 00:06:19,515 Μου έχουν μείνει δύο. Θα βρεθούμε στις οκτώ; 44 00:06:20,360 --> 00:06:21,395 Παρακαλώ. 45 00:06:22,440 --> 00:06:24,476 - Πολύ καλά, θα είμαστε εκεί. - Τέλεια. 46 00:06:25,360 --> 00:06:28,318 Ας πάμε μπροστά σε αυτόν τον νεαρό αφεντικό άλλαξα γνώμη. 47 00:06:28,480 --> 00:06:30,357 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 48 00:06:30,440 --> 00:06:32,476 - Πού πήγες; - Ψώνια. 49 00:06:33,320 --> 00:06:35,356 - Και τι έχεις αγοράσει; -Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις; 50 00:06:36,360 --> 00:06:37,429 Μπισκότα. 51 00:06:38,400 --> 00:06:40,391 Είπες ότι δεν θα γελάσεις! 52 00:06:46,360 --> 00:06:50,319 Μου έχουν πει ότι ανάντη μπορεί κανείς διασκεδάστε αν σας αρέσει το πατινάζ στον πάγο. 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,392 Όσο με αφορά, δεν έχω δει τίποτα εδώ που να με αποσπά την προσοχή 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,391 τους επόμενους οκτώ μήνες. 55 00:06:59,320 --> 00:07:03,313 Carstairs, η κυρία Keith και εγώ Θα φάμε δείπνο στην ξηρά. 56 00:07:03,440 --> 00:07:05,476 - Θα επιστρέψουμε εγκαίρως για να σαλπάρουμε. - Στην υπηρεσία σας. 57 00:07:06,280 --> 00:07:07,269 Τζο. 58 00:07:07,480 --> 00:07:09,471 Έτοιμος να σαλπάρει μόλις επιστρέψουμε. 59 00:07:19,360 --> 00:07:22,318 Δεν είναι τόσο σπασμένο λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι δύο ετών. 60 00:07:23,320 --> 00:07:24,355 Συμβαίνει. 61 00:07:25,440 --> 00:07:27,317 Ένα γράμμα, αφεντικό. 62 00:07:27,480 --> 00:07:29,391 - Ένα γράμμα; - Το έφερε ο Φρανκ Χάντσον. 63 00:07:29,480 --> 00:07:30,515 Μόλις έφτασε από το Fort Simpson. 64 00:07:31,320 --> 00:07:33,390 - Είναι όλα εντάξει στη γολέτα; - Είναι. 65 00:07:34,360 --> 00:07:37,352 Ο κύριος Μπλέικ μόλις μας έφερε τρεις ντουζίνες μπριζόλες καριμπού. 66 00:07:37,480 --> 00:07:40,358 - Ήταν μεγάλη λεπτομέρεια. -Κυρία Κιθ, 67 00:07:40,480 --> 00:07:42,516 Πριν φύγεις, μπορείς να με αφήσεις να δω πόσο όμορφη είναι 68 00:07:43,360 --> 00:07:44,429 Σου υπόσχομαι, Σόρτι. 69 00:07:58,440 --> 00:07:59,509 Τι συμβαίνει, Πέτρο; 70 00:08:02,480 --> 00:08:05,438 Στους πλοιάρχους όλων των πλοίων στα καναδικά ύδατα 71 00:08:06,280 --> 00:08:09,272 συμπεριλαμβανομένων των ποταμών και των εκβολών. Πρέπει να μείνουν αγκυροβολημένοι... 72 00:08:09,360 --> 00:08:11,351 «Πρέπει να παραμείνουν αγκυροβολημένοι όπου βρίσκονται αυτή τη στιγμή 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 μέχρι να έρθουν οι επιθεωρητές από το Fort Simpson, 74 00:08:14,280 --> 00:08:17,397 να ταξινομήσετε το φορτίο σας σύμφωνα με πράξη εμπάργκο γούνας 75 00:08:17,520 --> 00:08:19,431 της 1ης Σεπτεμβρίου 1800». 76 00:08:19,520 --> 00:08:22,398 - Πέτρο, τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς αυτό που λέει. 77 00:08:22,480 --> 00:08:25,278 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι καταφθάνουν οι διακεκριμένοι επιθεωρητές 78 00:08:25,400 --> 00:08:27,470 για να δούμε τι παίρνουμε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 79 00:08:28,320 --> 00:08:30,356 Δεν θα φτάσουν μέχρι τις 25 Αυγούστου, μία εβδομάδα έμεινε. 80 00:08:30,440 --> 00:08:32,351 Και μέσα σε μια εβδομάδα θα μπλοκαριστούμε. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,311 Πρέπει να πάρουμε την ευκαιρία και να σαλπάρουμε. 82 00:08:35,440 --> 00:08:39,319 - Γι' αυτό δεν θα μας κρεμάσουν. - Και αν το κάνουν, θα κολλήσουμε μαζί. 83 00:08:39,440 --> 00:08:41,510 Απλώς προσπαθούμε να σώσουμε ένα έτος σκληρής δουλειάς. 84 00:08:44,400 --> 00:08:47,312 Για να μην αναφέρουμε την αγορά δέρματος, που είναι στα καλύτερά του. 85 00:08:47,400 --> 00:08:49,356 Σε αυτή τη μπανιέρα έχουμε αρκετά στα δέρματα αρέσει να αγοράζουν 86 00:08:49,440 --> 00:08:51,351 ένα τετράστιχο σκαρί. 87 00:08:51,480 --> 00:08:53,357 Το Flying Moon είναι αρκετά μεγάλο. 88 00:08:53,400 --> 00:08:55,391 Μετά από όλα αυτά που έχετε δει από εμάς πέρασε δεν θα το σκεφτόμουν... 89 00:09:04,520 --> 00:09:06,431 Δεν θα νόμιζες, ε; 90 00:09:07,360 --> 00:09:10,477 Η σκέψη είναι κακό πράγμα. Είμαι κατά της σκέψης. 91 00:09:11,440 --> 00:09:13,396 Εκτός αν είναι αυτό που νομίζω. 92 00:09:17,520 --> 00:09:20,353 Ναι αυτό το δωμάτιο χτίστηκε με το ξύλο ενός πλοίου 93 00:09:20,440 --> 00:09:23,352 που βυθίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 94 00:09:23,480 --> 00:09:27,268 Δεν μπορούσαμε να το επαναφέρουμε, οπότε Το διαλύουμε και... 95 00:09:27,400 --> 00:09:32,428 Όχι. Το χωρίσαμε λοιπόν και μεταφέραμε τα ξύλα στο ποτάμι. 96 00:09:33,400 --> 00:09:35,516 Λοιπόν, ο ξυλουργός του πλοίου έκανε εξαιρετική δουλειά. 97 00:09:36,360 --> 00:09:39,352 Σας ευχαριστώ. Κυρία Κιθ, δεν έχετε δει η κορυφή, σωστά; 98 00:09:39,520 --> 00:09:41,351 - Όχι, φυσικά. - Θα σου άρεσε; 99 00:09:41,440 --> 00:09:44,318 - Ναι. - Φρανκ, δώσε μας ένα ποτό, θέλεις; 100 00:09:44,400 --> 00:09:45,515 Ελπίζω να σας αρέσει ζεστό κρασί 101 00:09:46,320 --> 00:09:47,355 Είναι κατάλληλο για ένα κρύο βράδυ. 102 00:09:47,440 --> 00:09:51,433 Το σαλόνι μου είναι στον επάνω όροφο, και φυσικά το γραφείο. 103 00:09:52,360 --> 00:09:54,351 Θαύμαζε το πιάνο του. Το αγγίζεις; 104 00:09:54,440 --> 00:09:57,352 Ω, όχι, είναι για τον Φρανκ. Επίσης τραγουδάει πολύ καλά. 105 00:09:57,480 --> 00:10:00,358 Και ίσως το δοκιμάσω αργότερα, Λοιπόν αν επιμείνουν λίγο. 106 00:10:04,440 --> 00:10:07,477 - Είναι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ, νομίζω. 107 00:10:08,520 --> 00:10:11,353 Το ίδιο φαίνεται να πιστεύει και ο Paul Blake. 108 00:10:11,480 --> 00:10:14,358 θα απογοητευόμουν που οι άλλοι δεν θα τη θαύμαζαν. 109 00:10:16,360 --> 00:10:18,396 Ξέρεις ότι ο Paul μπορεί να είναι δύσκολος μερικές φορές. 110 00:10:18,520 --> 00:10:21,512 Όλα όσα θαυμάζεις συνήθως το παίρνει. 111 00:10:24,400 --> 00:10:27,278 Τι κάνεις εδώ πάνω, τόσο μακριά από το σπίτι; 112 00:10:27,400 --> 00:10:30,278 Με την προετοιμασία σου δεν φαίνεται ταιριάζει εδώ. 113 00:10:30,400 --> 00:10:31,515 Μπορώ να διαλέξω. 114 00:10:32,360 --> 00:10:34,430 Μπορώ να μείνω εδώ και να φτιάξω τον εαυτό μου λογιστική επιβάρυνση του Παύλου, 115 00:10:35,360 --> 00:10:37,476 ή να επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες και με βάλε στη φυλακή. 116 00:10:38,320 --> 00:10:39,435 Είναι εκβιασμός; 117 00:10:39,520 --> 00:10:43,354 Όχι ακριβώς. Ένα βράδυ είχα πρόβλημα μνήμης 118 00:10:43,520 --> 00:10:47,308 και υπέγραψα μια επιταγή με το όνομά του αρκετά ψηλά. 119 00:10:47,400 --> 00:10:51,518 Βλέπεις, αναγκάζομαι να μείνω εδώ ως ακούσιος επισκέπτης. 120 00:10:52,440 --> 00:10:56,433 Και αν δεν κάνω λάθος, Προσπαθεί να σε κάνει να μείνεις. 121 00:10:58,320 --> 00:10:59,469 Ειλικρινής, 122 00:11:00,320 --> 00:11:01,514 ξερεις τιποτα για αυτο? 123 00:11:05,400 --> 00:11:07,277 Έχω ένα συγκεκριμένο βιβλίο. 124 00:11:07,520 --> 00:11:09,476 Το έχω διαβάσει τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές. 125 00:11:11,320 --> 00:11:13,470 Είναι περίεργο, νόμιζα ότι το είχα αφήσει σε αυτό το ράφι. 126 00:11:15,440 --> 00:11:16,475 Ω, εδώ είναι. 127 00:11:20,520 --> 00:11:22,476 Είναι μετάφραση από τα νορβηγικά. 128 00:11:23,320 --> 00:11:25,436 Ο συγγραφέας του πρέπει να έχει περάσει χρόνια σε έναν τόπο σχεδόν τόσο παρατημένος 129 00:11:25,520 --> 00:11:27,397 Όπως ο Φράνκλιν Μπεντ. 130 00:11:27,480 --> 00:11:28,469 Πραγματικά; 131 00:11:29,480 --> 00:11:32,438 Τα ερωτικά του γράμματα προς τις γυναίκες που αγαπούσα ήταν όμορφα. 132 00:11:34,440 --> 00:11:38,353 Μόνο ένα πράγμα μου λείπει για να ολοκληρωθεί η ζωή μου. 133 00:11:38,440 --> 00:11:40,317 Μια γυναίκα σαν εσένα. 134 00:11:42,480 --> 00:11:44,311 Όμορφη φράση, σωστά; 135 00:11:46,480 --> 00:11:47,435 Ναι. 136 00:11:55,480 --> 00:11:58,313 Δεν σου δίνει μια περίεργη αίσθηση να ξέρεις τι είσαι 137 00:11:58,400 --> 00:12:02,359 η μόνη λευκή γυναίκα ίσως σε 200 μιλια? 138 00:12:02,440 --> 00:12:04,476 Η σύζυγος ενός καπετάνιου είναι συχνά η μόνη λευκή γυναίκα 139 00:12:05,320 --> 00:12:07,390 σε χιλιάδες μίλια, κύριε Μπλέικ. 140 00:12:12,440 --> 00:12:15,318 Γιατί να σου έστειλαν γράμμα από το Fort Simpson; 141 00:12:15,520 --> 00:12:18,512 - Παύλο, πώς σου φαίνεται αυτό; - Τι είναι; 142 00:12:19,360 --> 00:12:21,316 Θυμάσαι που σου το είπα σήμερα Έφτασε το ταχυδρομείο από το Fort Simpson; 143 00:12:21,480 --> 00:12:24,358 Γιατί δεν μου το έδωσες; σε εμένα προσωπικά στο σκάφος μου; 144 00:12:24,440 --> 00:12:27,432 Ταξίδευε πολύ γρήγορα. έπρεπε να φτάσει σε άλλες βάρκες κάτω από το ποτάμι. 145 00:12:28,320 --> 00:12:29,435 Λυπάμαι πολύ, Πέτρο. 146 00:12:30,280 --> 00:12:31,315 Κακή αναμονή. 147 00:12:31,440 --> 00:12:33,396 Ειδικά όταν είχες προετοιμαστεί σαλπάρει απόψε. 148 00:12:33,480 --> 00:12:34,469 θα σαλπάρω. 149 00:12:35,360 --> 00:12:38,318 Δεν θα μπορείτε να φτάσετε στο νερό Αμερικάνοι χωρίς να σας εκπλήσσουν. 150 00:12:38,520 --> 00:12:41,432 Δεν έχω τίποτα κακό με την αποστολή. Γιατί να αντιταχθείτε σε έλεγχο; 151 00:12:42,320 --> 00:12:44,311 Λοιπόν, δεν ξέρω. 152 00:12:44,520 --> 00:12:49,469 Ας υποθέσουμε ότι... θα μπορούσατε να φτάσετε από εδώ στον κόλπο MacKenzie. 153 00:12:50,320 --> 00:12:52,356 εκεί θα σε σταματούσαν και θα σε κατάσχουν το φορτίο. 154 00:12:52,440 --> 00:12:54,317 Θα μπορούσαν ακόμη και να σου πάρουν το σκάφος. 155 00:12:54,440 --> 00:12:56,476 Είμαι αποφασισμένος. Φεύγουμε από εδώ. 156 00:12:57,440 --> 00:13:00,477 Όταν φτάσουν οι επιθεωρητές πες τους ότι δεν μπορούσε να περιμένει. 157 00:13:01,520 --> 00:13:05,479 Ω, ευχαριστώ. Το δείπνο είναι έτοιμο. κυρία Κιθ. 158 00:13:20,400 --> 00:13:27,317 ♪ Πέρα από τον ορίζοντα, ♪ ♪ όπου κι αν πάω, ♪ 159 00:13:27,400 --> 00:13:34,397 ♪ οι άνεμοι με ακολουθούν ♪ ♪ του χειμώνα. ♪ 160 00:13:34,480 --> 00:13:41,272 ♪ Πέρα από τον ορίζοντα, ♪ ♪ ένας ναύτης ♪ 161 00:13:42,320 --> 00:13:48,429 ♪ αναρωτήθηκε: "Θα επιστρέψω;" ♪ 162 00:13:49,480 --> 00:13:56,431 ♪ Αναρωτήθηκε: "Θα επιστρέψω;" ♪ 163 00:13:57,480 --> 00:14:04,272 ♪ Θα περάσω τη ζωή μου ♪ ♪ ιστιοπλοΐα στις θάλασσες. ♪ 164 00:14:05,320 --> 00:14:13,318 ♪ Θα περάσει τη ζωή της ♪ ♪ με περιμένει. ♪ 165 00:14:16,360 --> 00:14:19,432 Είναι συντριπτικό, σωστά; Δεν το έχω ξανακούσει; 166 00:14:20,320 --> 00:14:23,471 Φυσικά. Ο Φρανκ το έμαθε από ένας γέρος ναύτης που μένει εδώ. 167 00:14:24,400 --> 00:14:25,435 Είναι λίγο τρελός. 168 00:14:25,520 --> 00:14:29,274 Υποθέτω ότι οφείλεται σε όλο το αλκοόλ. που έχει πιει κατά τη διάρκεια της ζωής του. 169 00:14:29,440 --> 00:14:32,318 Ήταν μέλος του πληρώματος του πλοίου για το οποίο σας είπα. 170 00:14:32,400 --> 00:14:34,356 Επαναλαμβάνει πάντα την ίδια μελωδία. 171 00:14:34,440 --> 00:14:36,317 Προφανώς είναι το μόνο ποιος ξέρει 172 00:14:36,400 --> 00:14:38,311 Ντολόρες, όταν το τελειώσεις θα πάμε 173 00:14:38,400 --> 00:14:39,469 Μη βιάζεσαι. 174 00:14:40,320 --> 00:14:42,390 Κατά τη διάρκεια του δείπνου είπε που του αρέσουν τα σκυλιά. 175 00:14:43,320 --> 00:14:46,278 - Ναι έτσι είναι. - Θέλω να το δεις αυτό. 176 00:14:48,320 --> 00:14:49,355 Lagi. 177 00:14:51,360 --> 00:14:52,395 Φέρτε το εδώ. 178 00:14:58,440 --> 00:14:59,509 Είναι ένα υπέροχο δείγμα. 179 00:15:02,360 --> 00:15:05,318 Κυρία Keith, θα μπορούσατε να μας κάνετε την τιμή να του δώσω όνομα; 180 00:15:05,440 --> 00:15:08,352 Διαλέξτε ένα και θα το βαφτίσουμε. 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,271 Θα είναι σαν να βαφτίζεις ένα πλοίο. 182 00:15:10,400 --> 00:15:12,470 Ντολόρες, πώς λεγόταν αυτός; σκυλί που είδαμε όταν ήρθαμε; 183 00:15:12,520 --> 00:15:16,433 Θυμάσαι; Αυτό το όνομα των Εσκιμώων που σήμαινε «θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο». 184 00:15:17,320 --> 00:15:19,356 - Γουόπα! - Δηλαδή. Δεν σας θυμίζει τον Woopy; 185 00:15:19,440 --> 00:15:22,273 - Η αλήθεια είναι ότι ναι. - Λοιπόν, το όνομά του θα είναι Γούπι. 186 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 Τίποτα άλλο Λαγή, ευχαριστώ. 187 00:15:30,480 --> 00:15:33,392 - Ευχαριστώ, κυρία Κιθ. - Πρέπει να σαλπάρουμε, Πολ. 188 00:15:35,320 --> 00:15:38,392 Θα μας... ξαναεπισκεφτείτε; την επόμενη σεζόν; 189 00:15:39,320 --> 00:15:40,469 - Όχι, δεν νομίζω. - Όχι; 190 00:15:41,280 --> 00:15:42,315 Το επόμενο ταξίδι θα είναι νότια. 191 00:15:42,440 --> 00:15:44,476 Στις τροπικές περιοχές δεν υπάρχει κίνδυνος από το πάγωμα. 192 00:15:45,400 --> 00:15:46,389 Καλός. 193 00:15:47,360 --> 00:15:49,316 - Αντίο, Πέτρο. - Αντίο, Παύλο. 194 00:15:49,440 --> 00:15:51,271 Αντίο, Φρανκ. Ευχαριστώ για όλα. 195 00:15:51,360 --> 00:15:55,273 - Αντίο, κύριε Χάντσον. κύριε Μπλέικ. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 196 00:16:07,360 --> 00:16:08,315 Πέτρο, 197 00:16:08,480 --> 00:16:12,439 Κάτι έγινε απόψε. Δεν νομίζω ότι ήταν της φαντασίας μου. 198 00:16:12,520 --> 00:16:16,433 Όντας επάνω με τον Μπλέικ, Είδα ένα γράμμα στον κάδο απορριμμάτων. 199 00:16:16,520 --> 00:16:19,353 Έμοιαζε το ίδιο με αυτό που λάβαμε από το Fort Simpson, 200 00:16:19,480 --> 00:16:22,472 Είχε την ίδια γραφή, ήταν από την ίδια χαρτί, τα ίδια λόγια... 201 00:16:23,320 --> 00:16:24,389 Αλλά ήταν ελλιπής. 202 00:16:24,520 --> 00:16:26,476 Πιστεύετε ότι το γράμμα που λάβαμε Δεν είναι αυθεντικό. 203 00:16:27,320 --> 00:16:29,390 Ναι, αυτό είναι. Νομίζω ότι θέλουν ότι μένουμε εδώ 204 00:16:29,480 --> 00:16:31,357 μέχρι το Flying Moon παγώνω. 205 00:16:31,480 --> 00:16:33,436 Λοιπόν, δεν τους ωφέλησε καθόλου. 206 00:16:34,320 --> 00:16:36,436 - Όχι. - Φεύγουμε, γλυκιά μου. 207 00:16:37,280 --> 00:16:38,349 Επιστρέφουμε σπίτι. 208 00:16:51,440 --> 00:16:54,318 - Τώρα θα σε ψάξω, αφεντικό. -Τι συμβαίνει; 209 00:16:54,480 --> 00:16:57,278 Carstairs και Joe. Έπιναν με δύο εμπόρους 210 00:16:57,400 --> 00:16:59,436 ότι σου είπαν για χρυσωρυχείο σε ένα μέρος δέκα μίλια μακριά 211 00:16:59,520 --> 00:17:02,398 κοντά σε ένα μέρος που ονομάζεται Stillakum. Έφυγαν. 212 00:17:02,520 --> 00:17:05,398 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αφεντικό, αλλά ξέρεις πώς είναι το Carstairs. 213 00:17:05,480 --> 00:17:06,515 Ναι ξέρω. 214 00:17:08,360 --> 00:17:10,510 - Ο λέβητας είναι ακόμα αναμμένος; - Ναι, αφεντικό. 215 00:17:11,360 --> 00:17:14,272 Δεν θα σχεδιάσω να πάρω αυτό το σκάφος στο σπίτι χωρίς οδηγό, σωστά; 216 00:17:14,360 --> 00:17:15,349 Φυσικά και όχι. 217 00:17:15,480 --> 00:17:19,473 Χρειαζόμαστε αυτά τα δύο. Ετοίμασε τα πάντα, Σόρτι. 218 00:17:20,400 --> 00:17:22,470 - Θα πάμε σε εκείνο το μέρος που λέγεται... - Στιλακούμ. 219 00:17:23,360 --> 00:17:25,476 Θα πάμε εκεί και θα φέρουμε αυτό το ζευγάρι επί του σκάφους. 220 00:17:37,440 --> 00:17:40,477 Μην ξεχάσετε να κρατήσετε τη φωτιά αναμμένη έτσι Μπορούμε να σαλπάρουμε μόλις επιστρέψουμε. 221 00:17:43,520 --> 00:17:44,475 Φοβάστε; 222 00:17:45,360 --> 00:17:46,349 Όχι. 223 00:17:47,520 --> 00:17:49,431 Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς καλύτερα από μένα. 224 00:17:51,400 --> 00:17:52,435 Να το έχετε στο χέρι. 225 00:17:53,520 --> 00:17:56,512 - Πρόσεχε, Πέτρο. - Μην υποφέρεις, αγάπη μου. 226 00:17:57,360 --> 00:17:59,271 Θα σαλπάρουμε το μεσημέρι. 227 00:18:08,400 --> 00:18:10,470 Μην ανησυχείτε, κυρία Κιθ, τίποτα δεν θα του συμβεί. 228 00:18:14,480 --> 00:18:17,313 Αν σταθεί ο χρόνος, Θα φτάσετε στο Stillakum τα ξημερώματα. 229 00:18:17,400 --> 00:18:19,436 Θα φτάσουμε εκεί, Fitzsimmons, αν τα σκυλιά σας είναι καλά. 230 00:18:19,520 --> 00:18:20,475 Έλα, Σόρτι. 231 00:18:33,320 --> 00:18:35,311 Δεν υπάρχει τίποτα στο Stillakum εκτός από μερικές κατεστραμμένες καλύβες 232 00:18:35,440 --> 00:18:37,317 και καμιά δεκαριά Εσκιμώοι. 233 00:18:37,400 --> 00:18:40,472 Εξακολουθώ να κατέχω τον πόλο Τοτέμ, και δουλεύεις για μένα, Τσάρλι. 234 00:18:41,320 --> 00:18:43,436 - Διορθώστε με αν κάνω λάθος. - Ναι κύριε. 235 00:18:59,440 --> 00:19:00,509 Κυρία Κιθ; 236 00:19:05,320 --> 00:19:06,309 Κυρία Κιθ; 237 00:19:25,400 --> 00:19:26,389 Επιτρέψτε μου. 238 00:19:27,320 --> 00:19:28,389 Όχι, ευχαριστώ, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 239 00:19:29,320 --> 00:19:32,392 Λυπάμαι που παραβίασα το απόρρητό σας. με αυτόν τον τρόπο, αλλά 240 00:19:32,480 --> 00:19:33,515 Ανησυχούσα για σένα. 241 00:19:34,480 --> 00:19:36,311 Τι θέλετε, κύριε Μπλέικ; 242 00:19:36,400 --> 00:19:38,311 Άκουσα ότι ο Πέτρος έφυγε στο Stillakum. 243 00:19:38,440 --> 00:19:40,431 Είναι επικίνδυνο έδαφος αν δεν είναι πλήρως γνωστό. 244 00:19:41,360 --> 00:19:42,395 Θα επιστρέψει σύντομα. 245 00:19:42,520 --> 00:19:44,476 Το Stillakum δεν είναι τριγύρω από τη γωνία. 246 00:19:45,320 --> 00:19:47,515 - Θα σαλπάρουμε αύριο το μεσημέρι. -Κυρία Κιθ, 247 00:19:48,360 --> 00:19:52,273 Νομίζω ότι ξέρω αυτή τη χώρα καλύτερα από εσείς και μπορεί να χρειαστούν αρκετές ημέρες. 248 00:19:52,360 --> 00:19:55,318 Αυτή την ώρα είναι οι καταιγίδες συνηθισμένο. Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 249 00:19:55,480 --> 00:20:00,429 Εγώ... στο σπίτι μου έχω δωμάτια μπόλικη και... θα ήταν πιο ασφαλής εκεί. 250 00:20:00,520 --> 00:20:02,397 Θα είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ. 251 00:20:04,360 --> 00:20:08,273 Αν ήταν η γυναίκα μου, δεν θα συναινούσα να μείνει μόνος με 252 00:20:08,400 --> 00:20:10,470 όλοι αυτοί οι τρελοί και αναίσθητος. 253 00:20:11,360 --> 00:20:15,433 Δεν φοβάμαι, κύριε Μπλέικ. Έχω όπλο και ξέρω να πυροβολώ. 254 00:20:16,440 --> 00:20:20,319 Λοιπόν, οτιδήποτε, αλλά έχω ένας άνθρωπος σε εφημερία όλη τη νύχτα. 255 00:20:20,400 --> 00:20:22,470 Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ μη διστάσετε να με καλέσετε. 256 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 - Οτιδήποτε. - Ευχαριστώ. 257 00:20:26,440 --> 00:20:27,395 Καληνύχτα. 258 00:20:29,320 --> 00:20:30,275 Καληνύχτα. 259 00:20:45,320 --> 00:20:48,392 Ουάου, δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα. 260 00:21:03,480 --> 00:21:07,393 Υποθέτω ότι η προσφορά σου κρεβάτι και πρωινό 261 00:21:07,480 --> 00:21:09,357 βρήκε μερικά αυτιά λίγο δεκτικός. 262 00:21:13,440 --> 00:21:14,475 Να είστε υπομονετικοί. 263 00:21:15,400 --> 00:21:17,391 αύριο το βράδυ μπορεί να νιώθει πολύ μόνος. 264 00:21:22,480 --> 00:21:26,268 - Τι δείχνει; - Τίποτα καλό φίλε μου... 265 00:21:26,520 --> 00:21:29,398 για άντρες, θηρία ή οι ναύτες. 266 00:22:05,320 --> 00:22:06,355 Άφησε μου τον χάρτη, Σόρτι. 267 00:22:06,480 --> 00:22:07,435 Ναι, καπετάνιο. 268 00:22:22,320 --> 00:22:23,309 Θα το βρούμε. 269 00:22:54,480 --> 00:22:55,469 εδώ είναι. 270 00:22:56,360 --> 00:22:59,432 Ας τελειώσουμε τη δουλειά. ας γυρίσουμε πίσω στον Franklin Bend και να πληρωθείς. 271 00:23:02,360 --> 00:23:03,509 Ψάχνουμε για τέσσερις άνδρες, τα εχεις δει? 272 00:23:04,440 --> 00:23:06,271 Τέσσερις άνδρες. 273 00:23:25,360 --> 00:23:26,429 Δεν μπορείς... 274 00:23:27,320 --> 00:23:34,396 Αχ, καπετάν Κιθ, πιες ένα ποτό. Όχι, καπετάνιο, συγγνώμη, καπετάνιο. 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,357 - Μεθύσαμε στο πλοίο και... - Σώπα. 276 00:23:36,520 --> 00:23:38,351 Και οι φίλοι σου; 277 00:23:38,520 --> 00:23:42,433 Φίλοι; Έφυγαν, καπετάνιο. 278 00:23:42,520 --> 00:23:44,351 που είναι ο χρυσός γιατί ήρθες; 279 00:23:45,320 --> 00:23:48,357 Χρυσός; Δεν υπάρχει χρυσός. 280 00:23:55,360 --> 00:23:56,475 Και ξυπνάς αμέσως! 281 00:23:57,360 --> 00:24:00,352 Επιστρέφουμε στο Φράνκλιν Μπεντ. Ταΐστε τα σκυλιά. Φεύγουμε. 282 00:24:00,440 --> 00:24:03,432 Ο σεβασμός μου για τα ζώα το τετράποδο μεγαλώνει κάθε στιγμή. 283 00:24:08,480 --> 00:24:09,435 Καπετάν Κιθ! 284 00:24:10,440 --> 00:24:12,351 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα. 285 00:24:15,440 --> 00:24:16,429 Κάτσε ήσυχα! 286 00:24:21,320 --> 00:24:22,435 Ποιος πήρε το έλκηθρο; 287 00:24:23,520 --> 00:24:25,511 Απάντηση, Ποιος πήρε το έλκηθρο; 288 00:24:28,480 --> 00:24:30,277 Πολύ καλό. 289 00:24:30,520 --> 00:24:32,431 Θα πρέπει να είναι ο κακός τρόπος. 290 00:24:33,320 --> 00:24:35,311 Περίπατος. Πάμε εκεί. 291 00:24:35,400 --> 00:24:39,279 Κυβερνήτης, εσύ κυβερνάς το πλοίο, Αλλά σε πειράζει να σου πω κάτι; 292 00:24:39,360 --> 00:24:40,349 Τι θέλετε; 293 00:24:40,480 --> 00:24:42,471 Δεν μου αρέσει η όψη του ουρανού. 294 00:24:43,360 --> 00:24:46,318 Όπως ακριβώς έχω λάθος γόνατο ο καιρός είναι έτοιμος να αρχίσει. 295 00:24:46,440 --> 00:24:48,476 Μη νομίζεις ότι πρέπει να ρίξω η άγκυρα και να περιμένουμε; 296 00:24:48,520 --> 00:24:50,351 Δεν θα καθίσουμε εδώ και θα περιμένουμε. 297 00:24:51,440 --> 00:24:52,429 Ερχομαι. 298 00:25:33,400 --> 00:25:34,435 Τι κάνεις εδώ; 299 00:25:34,520 --> 00:25:37,273 κύριε Μπλέικ Λέει να προσέχεις την κυρία. 300 00:25:37,440 --> 00:25:40,318 Δεν με νοιάζει τι λες κύριε Μπλέικ. Κατεβείτε από αυτό το πλοίο. 301 00:25:41,480 --> 00:25:43,471 Είπα να κατέβω από αυτό το πλοίο. 302 00:25:54,360 --> 00:25:55,429 Κατεβείτε από αυτό το πλοίο. 303 00:26:00,400 --> 00:26:01,389 Τώρα θα πας. 304 00:26:35,440 --> 00:26:36,429 Καπετάν Κιθ! 305 00:26:37,320 --> 00:26:38,355 Καπετάν Κιθ! 306 00:26:39,360 --> 00:26:41,271 Υπομονή, Σόρτι! Υπομονή! 307 00:26:48,520 --> 00:26:50,317 Ηρέμησε, Σόρτι. 308 00:27:10,440 --> 00:27:11,429 Είσαι καλά, Σόρτι; 309 00:27:12,320 --> 00:27:15,357 Θα γίνω, αφεντικό, μόλις ο φόβος μου πέρασε. 310 00:27:17,320 --> 00:27:20,392 Έλα, Σόρτι, κέφια. πρέπει να Μετακινηθείτε αλλιώς θα παγώσετε μέχρι θανάτου. Πάνω από. 311 00:28:35,320 --> 00:28:36,355 Κυρία Κιθ; 312 00:28:48,320 --> 00:28:50,436 -Κύριε Φιτζσίμονς... - Ελπίζω να μην την τρόμαξα. 313 00:28:52,320 --> 00:28:53,275 Συμβαίνει. 314 00:28:56,280 --> 00:28:59,477 Ήρθα να σας πω ότι ένα από τα δικά μου οι άνδρες θα πάνε αύριο στο Φορτ Σίμπσον. 315 00:29:00,400 --> 00:29:01,435 Και πώς με επηρεάζει αυτό; 316 00:29:02,360 --> 00:29:04,396 Θα μπορούσα να το φτιάξω να πάω μαζί του. 317 00:29:05,400 --> 00:29:07,311 Γιατί να πάω στο Fort Simpson; 318 00:29:07,400 --> 00:29:10,437 Καλό θα ήταν να φύγει από τον Franklin Bend το συντομότερο δυνατό. 319 00:29:10,520 --> 00:29:14,274 -Ξέρεις τίποτα για τον άντρα μου; - Δεν άκουσα τίποτα από τότε που έφυγε. 320 00:29:22,360 --> 00:29:24,396 Μου είπε να τον περιμένω εδώ μέχρι που επέστρεψα. 321 00:29:26,320 --> 00:29:27,389 Και αυτό θα κάνω. 322 00:29:29,320 --> 00:29:30,514 Ακούς αυτή την καταιγίδα να φυσάει; 323 00:29:32,360 --> 00:29:34,396 Μπορεί να διαρκέσει μια ώρα ή ίσως μια εβδομάδα. 324 00:29:35,480 --> 00:29:38,472 Για να επιβιώσει αυτή την εποχή πρέπει να ξέρεις τη χώρα. 325 00:29:39,440 --> 00:29:41,396 Εννοείς ότι ο άντρας μου δεν μπορεί να επιστρέψει; 326 00:29:41,520 --> 00:29:43,511 Ξέρω μόνο ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 327 00:29:44,360 --> 00:29:47,397 Μπορείτε να περάσετε μια νύχτα σε αυτό πόλη χωρίς να της συμβεί τίποτα κακό. 328 00:29:47,480 --> 00:29:49,471 Αλλά δεν χρειάζεται να επιβάλλετε την τύχη σας. 329 00:29:50,320 --> 00:29:53,357 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη τρελών και αναίσθητων ανδρών. 330 00:29:54,480 --> 00:29:57,278 Ο Πολ Μπλέικ είπε τα ίδια λόγια χθες το βράδυ. 331 00:29:58,360 --> 00:30:01,432 Λοιπόν, ξέρετε αυτή την πόλη τόσο καλό όσο εγώ. 332 00:30:05,400 --> 00:30:09,313 Θέλεις να έρθεις στο κατάστρωμα μαζί μου; Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 333 00:30:31,320 --> 00:30:34,278 Γνωρίζετε την ιστορία αυτών δύο τάφοι στο λόφο; 334 00:30:38,400 --> 00:30:41,392 Πριν από μερικά χρόνια το ρεύμα πήρε ένα πλοίο από εδώ. 335 00:30:42,360 --> 00:30:44,396 Το αφεντικό λεγόταν Shaw, Κάμπελ Σο. 336 00:30:44,520 --> 00:30:47,273 Ναι, ο Μπλέικ είπε κάτι γι' αυτόν χθες το βράδυ. 337 00:30:47,400 --> 00:30:50,437 -Αναφέρατε τη γυναίκα του Κάμπελ; - Όχι. 338 00:30:52,480 --> 00:30:56,359 Το όνομά της ήταν Μαίρη. φρέσκο, υπέροχο, νέο. 339 00:30:56,480 --> 00:30:59,278 μου τη θυμίζεις σε ορισμένες πτυχές. 340 00:30:59,480 --> 00:31:02,392 Ο Paul Blake ήταν πολύ χρήσιμος εκείνες τις στιγμές. 341 00:31:02,440 --> 00:31:04,396 Πήρε τους Shaws στο σπίτι και τους έπεισε να μείνουν 342 00:31:04,520 --> 00:31:06,511 μέχρι να το λύσουν το πρόβλημά σου. 343 00:31:07,360 --> 00:31:09,476 Ο καπετάνιος Σο έστειλε ένα γράμμα στο Βανκούβερ σε έναν μεσολαβητή 344 00:31:10,320 --> 00:31:12,390 να αγοράσει ένα σκάφος για να αντικαταστήσει το χαμένο. 345 00:31:12,520 --> 00:31:14,351 Πριν όμως τελειώσουν τις διαπραγματεύσεις 346 00:31:15,520 --> 00:31:17,397 είχε ένα ατύχημα. 347 00:31:18,320 --> 00:31:21,278 - Ατύχημα; - Τουλάχιστον έτσι είπαν. 348 00:31:21,400 --> 00:31:23,436 Συνέβη όχι μακριά από το Stillakum. 349 00:31:23,520 --> 00:31:27,354 Ο Χάντσον είχε φέρει τον Σω εκεί να σε ενδιαφέρει για ένα χρυσωρυχείο. 350 00:31:28,440 --> 00:31:32,319 Είπαν ότι βρήκε το θάνατο όταν πέφτει σε λόφο. 351 00:31:33,360 --> 00:31:34,475 Τι έπαθε η γυναίκα σου; 352 00:31:35,320 --> 00:31:37,470 Το βράδυ που πέθανε ακούστηκαν πυροβολισμοί. στο σπίτι του Μπλέικ. 353 00:31:38,360 --> 00:31:40,430 - Δολοφονήθηκε; - Δεν είπα αυτό, κυρία Κιθ. 354 00:31:40,520 --> 00:31:43,318 Ο Paul Blake είπε ότι ήταν αυτοκτονία γιατί δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη ζωή 355 00:31:43,400 --> 00:31:45,516 χωρίς τον άντρα της. Ίσως ήταν. 356 00:31:47,280 --> 00:31:48,474 Το πίστεψα τότε. 357 00:31:49,440 --> 00:31:53,319 -Προσπαθείς να πεις τι...; - Ξέρεις τι προσπαθώ να σου πω. 358 00:31:55,480 --> 00:31:57,436 Τώρα κατεβείτε και ζεσταθείτε. 359 00:31:58,320 --> 00:32:00,436 Αποδεχτείτε τη συμβουλή μου και συνοδέψτε ο άντρας μου στο Φορτ Σίμπσον. 360 00:32:00,520 --> 00:32:03,478 Αν επιστρέψει ο άντρας σου, θα κάνω ό,τι μπορώ για να φτάσει στο Φορτ Σίμπσον. 361 00:32:04,320 --> 00:32:06,515 Είναι πολύ αργά για να φύγω από τον Φράνκλιν Μπεντ στο σκάφος. 362 00:32:08,400 --> 00:32:12,359 Ο άντρας μου θα επιστρέψει και θα φύγουμε. 363 00:32:13,520 --> 00:32:16,353 Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις. 364 00:32:16,440 --> 00:32:17,429 Κύριε Fitzsimmons, 365 00:32:19,400 --> 00:32:22,437 Ήρθε ένα email χθες από το Fort Simpson; 366 00:32:22,520 --> 00:32:26,274 Όχι, σχεδόν ένα μήνα πριν ότι κανένα ταχυδρομείο δεν φτάνει από εκεί. 367 00:32:27,480 --> 00:32:29,277 βλέπω. 368 00:32:30,520 --> 00:32:33,478 - Ευχαριστώ που προσπάθησες να με βοηθήσεις. -Καλησπέρα, κυρία Κιθ. 369 00:32:50,440 --> 00:32:52,396 Εντάξει...κάτω. 370 00:33:06,360 --> 00:33:07,429 Κύριε Μπλέικ! 371 00:33:10,360 --> 00:33:11,349 Γεια σας, κυρία Keith. 372 00:33:14,520 --> 00:33:17,478 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά αυτός ο σκύλος είναι δολοφόνος. 373 00:33:19,280 --> 00:33:20,349 Πού είναι ο άντρας μου; 374 00:33:20,520 --> 00:33:24,354 - Δεν είχες πάει στο Stillakum; - Ξέρεις ότι πήγε στο Stillakum. 375 00:33:24,480 --> 00:33:26,277 Γιατί δεν επέστρεψε; 376 00:33:26,440 --> 00:33:28,271 Γιατί με ρωτάς; 377 00:33:28,520 --> 00:33:32,513 -Τι προσπαθείς να πεις; - Ξέρεις γιατί καθυστέρησε. 378 00:33:34,360 --> 00:33:35,429 Μπείτε σε παρακαλώ; 379 00:33:42,400 --> 00:33:46,393 Φρανκ, η κυρία Κιθ το πιστεύει αυτό Κάτι συνέβη στον Πέτρο. 380 00:33:47,440 --> 00:33:48,509 Γιατί έχει καθυστερήσει; 381 00:33:49,400 --> 00:33:52,517 Βλέπετε, οι ομάδες των σκύλων μας Δεν ακολουθούν μονοπάτι τρένου, 382 00:33:53,360 --> 00:33:54,429 ούτε ένα σταθερό χρονοδιάγραμμα. 383 00:33:55,400 --> 00:33:57,391 Γιατί δεν πλησιάζεις στη ζέστη της φωτιάς; 384 00:33:59,400 --> 00:34:01,391 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις Τι να ανησυχείς. 385 00:34:01,520 --> 00:34:04,478 - Πολλά πράγματα μπορούν να σε επιβραδύνουν. - Ο καιρός, για παράδειγμα. 386 00:34:04,520 --> 00:34:07,398 - Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί. - Προβλήματα με τα σκυλιά. 387 00:34:07,480 --> 00:34:10,278 Τα σκυλιά Fitzsimmons Δεν είναι οι καλύτεροι στον Καναδά. 388 00:34:10,360 --> 00:34:12,396 Φρανκ, αυτοί οι δύο Εσκιμώοι που Έχουν φτάσει από τη λίμνη Λαμάρκ 389 00:34:12,520 --> 00:34:15,432 - Ίσως έχουν δει κάποιον. - Είναι μια ιδέα. 390 00:34:16,320 --> 00:34:18,276 Σπάνια δεν βλέπουν έναν ξένο. 391 00:34:18,360 --> 00:34:20,476 Θα πάω να τους μιλήσω. Με συγχωρείτε. 392 00:34:21,400 --> 00:34:22,435 Μπορώ να έχω τα πράγματά σου; 393 00:34:25,440 --> 00:34:28,477 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 394 00:34:36,360 --> 00:34:38,351 Δεν αντέχω να τη βλέπω τόσο ανήσυχη, κυρία Κιθ. 395 00:34:39,560 --> 00:34:42,358 Αν δεν του είχε συμβεί τίποτα θα ήμουν εδώ. 396 00:34:44,360 --> 00:34:45,395 Έχετε δίκιο. 397 00:34:46,560 --> 00:34:49,518 Ο Πέτρος πήγε στο Stillakum να ψάξει σε αυτά τα δύο μέλη του πληρώματος 398 00:34:50,320 --> 00:34:51,355 που εγκατέλειψε το πλοίο. 399 00:34:52,360 --> 00:34:56,273 Δεν νομίζω ότι θέλουν να επιστρέψουν σε αυτόν να συλληφθεί στο Σιάτλ. 400 00:34:57,560 --> 00:34:59,391 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 401 00:34:59,520 --> 00:35:02,273 Ο Carstairs πίνει, αλλά δεν... 402 00:35:02,520 --> 00:35:03,509 Όχι. 403 00:35:05,400 --> 00:35:07,470 Και ούτε ο Τζο. Ο Πέτρος τους φερόταν πάντα καλά. 404 00:35:09,320 --> 00:35:11,276 Δεν θα έκαναν τίποτα εναντίον του. 405 00:35:11,400 --> 00:35:15,473 Μην ανησυχείς για μένα. Προς τα εμπρός. Κλαψε αν θες. Το καταλαβαίνω. 406 00:35:16,400 --> 00:35:17,469 Θα επιστρέψει. 407 00:35:19,360 --> 00:35:21,271 Ξέρω ότι θα επιστρέψει. 408 00:35:21,440 --> 00:35:23,476 Νομίζω ότι το θέλω, αλλά... 409 00:35:31,320 --> 00:35:34,357 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος, για οτιδήποτε. 410 00:35:37,360 --> 00:35:38,429 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 411 00:35:39,440 --> 00:35:42,512 Ούτε Carstairs, ούτε Joe... 412 00:35:43,400 --> 00:35:44,389 Πόνοι, 413 00:35:45,520 --> 00:35:48,432 Ξέρω πόσο αγαπάς τον Πέτρο, αλλά αν του είχε συμβεί κάτι 414 00:35:48,560 --> 00:35:50,312 πρέπει να ακολουθήσεις. 415 00:35:50,440 --> 00:35:55,434 Έχει μια ζωή μπροστά του. Είναι νέα και όμορφη. 416 00:35:57,360 --> 00:35:59,271 Φύγε μακριά μου, κύριε Μπλέικ! 417 00:36:01,520 --> 00:36:03,397 Απλά θέλω... 418 00:36:07,400 --> 00:36:09,436 Μετά την επίδειξη σας με στόχο τη βάρκα 419 00:36:09,560 --> 00:36:13,348 Σκέφτηκα ότι ήταν σκόπιμο από τη Lagi βγάλτε τις σφαίρες. 420 00:36:13,480 --> 00:36:15,436 Μην με πλησιάζεις. 421 00:36:52,440 --> 00:36:55,398 Αν εξαρτάσαι από αυτούς τους Εσκιμώους να ενημερωθείτε... 422 00:37:11,400 --> 00:37:12,435 Τι ήθελες; 423 00:37:12,520 --> 00:37:15,318 Κάνε έρωτα μαζί του ενώ Του είπες ότι ήταν χήρα; 424 00:37:22,320 --> 00:37:23,435 Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό. 425 00:37:24,400 --> 00:37:26,391 Μη μου πείτε ότι υπάρχει ποτό στο σπίτι, ξέρω. 426 00:37:26,520 --> 00:37:29,353 Προτιμώ να δηλητηριάζομαι στο μπαρ Fitzsimmons. 427 00:38:47,360 --> 00:38:48,349 Είσαι ήδη εδώ; 428 00:38:48,560 --> 00:38:51,358 Νόμιζα ότι θα έβγαινες έξω όλη νύχτα 429 00:38:51,480 --> 00:38:54,313 - Υπολογίζετε τα οφέλη; - Όχι, Φρανκ. 430 00:38:54,400 --> 00:38:56,356 Δεν το κάνω ποτέ μέχρι να μπουν στην τσέπη μου. 431 00:38:57,360 --> 00:38:59,271 Ο Νέλσον και ο Ράινχαρντ επέστρεψαν. 432 00:39:00,440 --> 00:39:04,319 Τους είπα να μην έρθουν, γιατί γνωρίζοντάς σας 433 00:39:04,440 --> 00:39:06,351 πιθανότατα θα έκανες μια ομιλία Τι να ξεκινήσω λέγοντας; 434 00:39:06,440 --> 00:39:08,351 «Καλώς ήρθατε στο σπίτι, ήρωες». 435 00:39:10,400 --> 00:39:12,356 - Πού είναι; - Στο σπίτι της ηλικιωμένης Ινδής. 436 00:39:12,440 --> 00:39:14,271 Να είστε σίγουροι και να τους πληρώσετε με επιταγή. 437 00:39:14,400 --> 00:39:17,392 Εξοικονομήστε χρόνο για την έφιππη αστυνομία ακολουθώντας το μονοπάτι μέχρι την πόρτα μας. 438 00:39:18,440 --> 00:39:21,477 Φρανκ, μη με προκαλείς. 439 00:39:58,400 --> 00:39:59,435 Φύγε από εδώ. 440 00:40:06,320 --> 00:40:07,389 Έχεις το 500; 441 00:40:10,280 --> 00:40:12,475 - Είναι νεκρός; - Δεν το πρόσεξε καν. 442 00:40:14,360 --> 00:40:19,434 Αν θυμάμαι καλά η συμφωνία Περίπου η τιμή ήταν... 300 δολάρια. 443 00:40:20,320 --> 00:40:24,279 300? έπρεπε να είχαμε πάρει τα χρήματα εκ των προτέρων. 444 00:40:24,520 --> 00:40:26,511 Μπλέικ, δεν μπορείς να μας περιποιηθείς με αυτόν τον τρόπο. 445 00:40:29,280 --> 00:40:30,349 300 δολάρια. 446 00:40:30,520 --> 00:40:34,399 Δεν θέλω να επιστρέψεις εδώ για τουλάχιστον έξι μήνες. 447 00:40:34,480 --> 00:40:35,469 Όμως, Παύλο, εγώ... 448 00:40:37,400 --> 00:40:38,515 Φύγε από την πόλη. 449 00:40:51,400 --> 00:40:54,278 Εγώ, ο Paul Blake του Franklin Bend, της βορειοδυτικής επικράτειας, 450 00:40:54,400 --> 00:40:56,436 Περιοχή MacKenzie, Καναδάς, Αφήνω την κληρονομιά μου 451 00:40:57,320 --> 00:41:00,312 και το δηλώνω δημόσια ότι αυτό Είναι η τελευταία μου διαθήκη. 452 00:41:17,480 --> 00:41:20,392 Ω, Πώς είναι τα δολοφονικά δίδυμα; 453 00:41:21,400 --> 00:41:23,436 Αυτοί οι δύο Είναι δυο κακοί κλέφτες. 454 00:41:24,280 --> 00:41:25,395 Μάλλον επέμειναν στη συλλογή. 455 00:41:25,520 --> 00:41:28,398 Παρεμπιπτόντως, το έχετε προσέξει Γιατί δεν έχεις πια σκύλο; 456 00:41:29,360 --> 00:41:30,429 - Αυτό; - Έσπασε την αλυσίδα. 457 00:41:30,520 --> 00:41:33,398 Τώρα βρίσκεται στο Flying Moon. Αυτό λέει ο Λαγής. 458 00:41:34,440 --> 00:41:38,353 Λοιπόν, ας μείνει λίγες μέρες. Πού είναι το καθολικό; 459 00:41:38,440 --> 00:41:40,271 Το έχω αφήσει εδώ. 460 00:41:40,400 --> 00:41:43,437 Πρέπει να γερνάς. έχετε αριστερά στο τραπέζι αλλά στο συρτάρι. 461 00:41:44,440 --> 00:41:45,395 Πραγματικά; 462 00:41:47,360 --> 00:41:50,352 - Είναι αργά, πάω για ύπνο. - Μην πας, Φρανκ. 463 00:41:50,480 --> 00:41:52,436 Θέλω να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 464 00:41:53,440 --> 00:41:56,273 Άλλωστε δεν έχει γίνει μια κακή μέρα για εμάς. 465 00:41:56,400 --> 00:42:00,439 Θα είμαστε πιο πλούσιοι ευχαριστώ σε μια καλή γολέτα και το φορτίο της. 466 00:42:01,360 --> 00:42:03,396 Και η χήρα κάποιου καπετάνιου; 467 00:42:53,320 --> 00:42:54,355 Πέτρος! 468 00:43:12,280 --> 00:43:13,269 Και ο Σόρτι; 469 00:43:14,440 --> 00:43:15,475 Έχει πεθάνει. 470 00:43:16,560 --> 00:43:20,519 Τον άφησα να φορέσει τη ζοφερή μου θεριστική μηχανή γιατί κρύωνα πολύ. 471 00:43:21,480 --> 00:43:23,471 Η σφαίρα που τον σκότωσε Προοριζόταν για μένα. 472 00:43:27,360 --> 00:43:28,395 Πέτρο, 473 00:43:29,320 --> 00:43:34,314 - Πάμε τώρα. - Ο Σόρτι ήταν φίλος μου. 474 00:43:34,520 --> 00:43:37,353 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να μάθω που τον σκότωσε 475 00:43:37,480 --> 00:43:41,314 Δεν βλέπεις ότι αυτό θέλει; Προσπάθησε να μας κρατήσεις εδώ. 476 00:43:41,400 --> 00:43:42,355 Αυτός; 477 00:43:43,400 --> 00:43:44,389 Μπλέικ; 478 00:43:45,440 --> 00:43:47,431 Είναι διεστραμμένο, είναι σκληρό... 479 00:43:51,480 --> 00:43:54,438 - Ήταν στο πλοίο όσο έλειπα; - Σε παρακαλώ, αγάπη μου... 480 00:43:54,520 --> 00:43:56,317 Ήταν; 481 00:43:56,400 --> 00:43:58,277 Γεια, αφεντικό. 482 00:43:59,320 --> 00:44:00,389 Πρότυπο. 483 00:44:08,520 --> 00:44:09,475 Ματιά. 484 00:44:10,440 --> 00:44:12,476 Δεν καταλαβαίνω, κάποιος Ο κινητήρας έχει χαλάσει. 485 00:44:13,360 --> 00:44:15,396 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ότι κάποιος 486 00:44:16,520 --> 00:44:19,353 - Μπορεί να επισκευαστεί; - Θα χρειαστεί καινούργιο. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,436 Μην πας, Πέτρο, σε παρακαλώ! 488 00:44:26,520 --> 00:44:28,476 Επιβιβαστείτε και περίμενε με. 489 00:44:41,400 --> 00:44:43,516 Έχω δει τη γυναίκα του αγκαλιά σε κάποιον και... 490 00:44:44,400 --> 00:44:47,437 Δεν νομίζω ότι θα πάει η κυρία Κιθ φιλώντας το πλήρωμα. 491 00:44:48,520 --> 00:44:51,512 - Φρανκ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου. - Ετοιμάστε ένα όπλο. 492 00:44:52,360 --> 00:44:54,271 Θα σε βοηθήσει περισσότερο από μένα. 493 00:45:11,280 --> 00:45:13,316 Φύγε Φρανκ. Μπορεί να πληγωθείς. 494 00:45:18,520 --> 00:45:20,272 μείνε έξω, 495 00:45:20,440 --> 00:45:22,396 και μην αφήσετε κανέναν να επέμβει. 496 00:45:26,440 --> 00:45:31,309 Έχετε ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα, Δεν είμαι οπλισμένος. 497 00:45:43,400 --> 00:45:45,311 Υποθέτω ότι δεν θα το χρειαστείς. 498 00:46:18,480 --> 00:46:19,515 Δεν θα έμπαινα μέσα, κυρία Κιθ. 499 00:48:30,400 --> 00:48:31,435 Θα τον φροντίσω. 500 00:49:04,440 --> 00:49:07,352 Τι νομίζεις, Παύλο; Θα μπορούσε να είχε σπάσει το λαιμό του; 501 00:49:08,360 --> 00:49:12,319 Τι σκέφτομαι; Ότι άργησες πολύ. 502 00:49:12,480 --> 00:49:14,391 Δεν έχω δει ποτέ άντρα τόσο κρύο 503 00:49:16,520 --> 00:49:18,397 Κοίτα πώς έχει λυγίσει το πόδι. 504 00:49:33,520 --> 00:49:35,397 - Μπαίνω μέσα. - Ξέρεις ήδη τι είπε. 505 00:49:35,480 --> 00:49:37,311 Δεν με νοιάζει, μπαίνω. 506 00:49:49,480 --> 00:49:50,469 Προσεκτικά. 507 00:49:51,440 --> 00:49:52,395 Μην ανησυχείς. 508 00:49:57,360 --> 00:49:59,430 Τζο, κόψε το παντελόνι. Εσύ, καθάρισε το πόδι. 509 00:50:00,320 --> 00:50:01,514 Εμποτίστε το καλά με το αντισηπτικό. 510 00:50:17,400 --> 00:50:18,469 Τώρα υπομονή. 511 00:50:34,440 --> 00:50:36,396 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό αμέσως 512 00:50:38,360 --> 00:50:40,396 Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον γιατρό από το Fort Simpson; 513 00:50:40,480 --> 00:50:42,357 Αυτός ο τραυματισμός δεν μπορεί να περιμένει. 514 00:50:42,440 --> 00:50:44,396 Με τον καλύτερο εξοπλισμό θα χρειαζόταν πέντε μέρες για να φτάσετε στο Simpson 515 00:50:45,360 --> 00:50:49,353 και πέντε μέρες να τον φέρουν. Τότε το πόδι θα ήταν άχρηστο. 516 00:50:50,320 --> 00:50:53,312 - Θα πρέπει να πάμε. - Θα πάω μαζί σου. 517 00:50:53,440 --> 00:50:56,477 - Μείνε εδώ. - Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. 518 00:50:57,480 --> 00:50:59,436 Είναι ένα δύσκολο ταξίδι για μια γυναίκα. 519 00:51:00,520 --> 00:51:03,478 Μέσα από τα Όρη Φράνκλιν και το ποτάμι... 520 00:51:04,320 --> 00:51:05,355 - Πάω. - Όχι όχι. 521 00:51:05,440 --> 00:51:07,476 Αγάπη μου, χρειάζεσαι να σε φροντίζω. 522 00:51:08,480 --> 00:51:12,473 Θα χρειαστείτε πολλά δέρματα κάστορας, καυσόξυλα, φαγητό 523 00:51:13,320 --> 00:51:17,359 και ένα κατάστημα. Θα χρειαστείτε βοήθεια. 524 00:51:19,360 --> 00:51:20,429 Και άλλη ομάδα. 525 00:51:21,400 --> 00:51:25,393 Θα πήγαινα, αλλά με αυτόν τον καιρό Δεν θα κρατούσε ούτε τρεις μέρες. 526 00:51:25,520 --> 00:51:27,397 - Ντολόρες... - Πες μου. 527 00:51:28,320 --> 00:51:30,276 Πόσες κάψουλες έχουν μείνει σε αυτό το καράβι; 528 00:51:30,400 --> 00:51:31,389 31. 529 00:51:32,440 --> 00:51:33,475 31! 530 00:51:35,440 --> 00:51:40,275 Δώσε μου 5 την ημέρα, κατάλαβες; Με αυτό πρέπει να φτάσω στο Simpson. 531 00:51:40,480 --> 00:51:42,311 Πιστεύω ότι θα το πετύχεις. 532 00:51:42,480 --> 00:51:43,515 Είναι αγώνας. 533 00:51:46,320 --> 00:51:47,389 Ένας αγώνας μεταξύ... 534 00:51:49,440 --> 00:51:51,476 Πόσο καιρό θα σου πάρει για να με προετοιμάσεις μια ομάδα; 535 00:51:51,520 --> 00:51:54,353 Μισή ώρα. 45 λεπτά, ίσως. 536 00:51:54,520 --> 00:51:57,318 Carstairs, εσύ και ο Τζο θα μείνεις στο πλοίο. 537 00:51:57,400 --> 00:51:58,435 Γιατί δεν μας αφήνεις να προσέχεις τον Μπλέικ; 538 00:51:58,520 --> 00:52:00,431 Θα μείνετε στο σκάφος! 539 00:52:03,400 --> 00:52:06,278 Κυρία Κιθ... και θα επιστρέψω πριν την άνοιξη. 540 00:52:08,400 --> 00:52:11,278 Fitzsimmons, σε 20 λεπτά θα είμαστε έτοιμοι. 541 00:52:20,400 --> 00:52:22,391 Δηλαδή η διαδρομή περνάει από Stillakum; 542 00:52:22,520 --> 00:52:24,476 Θα πρέπει να οδηγήσουμε στα τυφλά. 543 00:52:25,360 --> 00:52:27,430 Την τρίτη μέρα θα έπρεπε να είμαστε στην στροφή MacKenzie. 544 00:52:28,280 --> 00:52:30,316 Και το τέταρτο στα νοτιοανατολικά του όρους Χορν. 545 00:52:30,400 --> 00:52:33,437 Από εκεί στο Fort Simpson Είναι κατηφόρα. 546 00:52:33,520 --> 00:52:36,318 Θυμηθείτε ότι πρέπει να διατηρήσετε το καυτό πόδι. 547 00:52:36,440 --> 00:52:38,351 Είναι καλύτερα να χάσεις μια μέρα παρά κινδυνεύετε να παγώσει. 548 00:52:38,440 --> 00:52:40,476 - Μπορώ να τον εμπιστευτώ; - Νομίζω πως ναι. 549 00:52:41,320 --> 00:52:42,469 Όπως και κάθε άλλο από εδώ γύρω. 550 00:52:43,320 --> 00:52:44,389 Δώσε μου το περίστροφο, Ντολόρες. 551 00:52:48,360 --> 00:52:50,396 Εσύ, έλα εδώ. 552 00:52:53,360 --> 00:52:55,476 Σηκώστε τα χέρια σας, πάνω από το κεφάλι. Ερχομαι. 553 00:52:59,360 --> 00:53:00,429 Εγγράψτε τον, Fitzsimmons. 554 00:53:16,320 --> 00:53:18,311 Καλή τύχη. Θα προσευχηθώ να το αποκτήσεις. 555 00:53:18,440 --> 00:53:19,395 θα το πάρω. 556 00:53:20,400 --> 00:53:22,470 Για να δούμε πώς κρέμονται στον Μπλέικ και σε αυτούς τους άντρες. 557 00:53:23,440 --> 00:53:26,352 Θα τους κατηγορήσω για το θάνατο του Σόρτι. μόλις φτάσουμε στο Σίμπσον. 558 00:53:27,360 --> 00:53:30,318 Και αν ο νόμος είναι πολύ αργός, Θα φροντίσω τον Μπλέικ. 559 00:53:30,480 --> 00:53:32,311 Τώρα πάμε. 560 00:54:40,400 --> 00:54:41,389 Πολύ καλό μέλι. 561 00:54:42,400 --> 00:54:44,470 Ο επόμενος στόχος, ο Iron... 562 00:54:47,320 --> 00:54:48,389 Βουνό. 563 00:54:48,520 --> 00:54:50,397 Θα φτάσουμε αύριο αυτή την ώρα. 564 00:54:59,440 --> 00:55:00,429 Ερχομαι. 565 00:55:24,480 --> 00:55:26,277 Δεν καταλαβαίνω. 566 00:55:26,480 --> 00:55:30,314 κάτι συμβαίνει εδώ. θα έπρεπε να έχουμε Είδα το Iron Mountain πριν από λίγο. 567 00:55:30,400 --> 00:55:32,311 Υποτίθεται ότι έχει την κορυφή από γρανίτη. 568 00:55:32,440 --> 00:55:33,475 είσαι σίγουρος γιατι δεν το εχεις δει? 569 00:55:34,280 --> 00:55:35,429 Δεν είναι σημάδι, αγάπη μου. 570 00:55:37,520 --> 00:55:39,476 Έπρεπε να είχαμε φτάσει. 571 00:55:42,520 --> 00:55:44,397 Έλα, Ντολόρες, πάμε. 572 00:55:51,280 --> 00:55:52,349 Σπάμε το στρατόπεδο. 573 00:56:06,360 --> 00:56:07,395 Έτοιμη, γλυκιά μου. 574 00:56:31,320 --> 00:56:35,313 Εκτός κι αν κάνω λάθος, Ήμασταν εδώ πριν. 575 00:56:35,480 --> 00:56:38,438 Ω, όχι, Πέτρο, Πρέπει να είναι λάθος! 576 00:56:50,400 --> 00:56:52,356 Πέτρο, κάναμε έναν κύκλο. 577 00:56:52,520 --> 00:56:54,511 Η πυξίδα λειτουργεί. είμαι σίγουρος. 578 00:56:56,320 --> 00:57:00,393 Ντολόρες, κάνε το πόδι πιο ζεστό, και επίσης το τουφέκι. 579 00:57:01,280 --> 00:57:04,272 Περπατήστε αργά. Θέλω να δω αν επηρεάζει τη βελόνα με κάποιο τρόπο. 580 00:57:11,360 --> 00:57:14,318 Όχι, δεν είναι αυτό. Τι θα είναι αυτό...; 581 00:57:20,360 --> 00:57:21,395 Έλα πιο κοντά. 582 00:57:27,360 --> 00:57:28,475 Πάρε το μαστίγιο, Ντολόρες. 583 00:57:31,440 --> 00:57:34,273 Ξέρεις τι συμβαίνει. Μιλάει. 584 00:57:35,520 --> 00:57:39,433 Χτύπα τον στο πρόσωπο. Κάνε αυτό που σου λέω. 585 00:57:46,400 --> 00:57:47,389 Πες μου τι φταίει. 586 00:57:48,440 --> 00:57:51,318 - Ο Μπλέικ έβαλε ροδέλες. -Τι εννοείς; 587 00:57:51,440 --> 00:57:54,318 Έβαλε σιδερένιες ροδέλες κάτω από έλκηθρο 588 00:57:56,320 --> 00:57:59,312 Μια αλυσίδα από σιδερένιες ροδέλες. Είναι δεμένα στο έλκηθρο. 589 00:57:59,440 --> 00:58:02,273 Ήθελα να καταλήξουμε να επιστρέψουμε στον Φράνκλιν Μπεντ. 590 00:58:02,400 --> 00:58:03,469 Μπορείς να τα κόψεις; 591 00:58:04,360 --> 00:58:06,430 Αν το κάνει, θα τελειώσω το μαχαίρι ανάμεσα στα πλευρά. 592 00:58:10,320 --> 00:58:13,517 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. Ίσως το κάνω πριν φτάσει στον Σίμπσον. 593 00:58:14,360 --> 00:58:18,273 Γιατί ούτε εσύ, ούτε ο Paul Blake, ούτε κανείς τόσο περισσότερο θα μας εμποδίσει να φτάσουμε. 594 00:58:18,400 --> 00:58:21,358 Το έχεις καταλάβει; Θα φτάσουμε στο Simpson. 595 00:58:22,400 --> 00:58:24,391 Και θα επιστρέψουμε στον Φράνκλιν Μπεντ. 596 00:58:25,320 --> 00:58:27,515 Και θα πάρουμε το Flying Moon πίσω στη γη του Θεού. 597 00:58:28,360 --> 00:58:29,429 Τώρα πήγαινε στο έλκηθρο σου. 598 00:58:45,400 --> 00:58:46,435 Λύθηκε. 599 00:58:48,480 --> 00:58:50,391 Τι τύπος αυτός ο Μπλέικ. 600 00:58:51,440 --> 00:58:52,475 Έλα, Ντολόρες. 601 00:58:53,520 --> 00:58:56,318 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. μαζί του. 602 00:59:19,360 --> 00:59:20,315 Σας ευχαριστώ. 603 00:59:20,480 --> 00:59:22,471 Πολύ καλό Lagi, Ετοιμαστείτε για το ταξίδι. 604 00:59:23,320 --> 00:59:26,312 Θα χρειαστούμε προμήθειες για αρκετές μέρες και η πιο γρήγορη ομάδα. 605 00:59:26,440 --> 00:59:28,351 Άρα το κυνήγι είναι σοβαρό, ε; 606 00:59:28,440 --> 00:59:34,276 Φρανκ, πριν φύγω, θα ήθελα ότι μου απάντησες σε κάποιες ερωτήσεις. 607 00:59:34,400 --> 00:59:36,436 Όπως ήδη γνωρίζετε, Είμαι πολύ περίεργος άνθρωπος. 608 00:59:37,320 --> 00:59:38,275 θα πεις. 609 00:59:38,400 --> 00:59:42,279 Η ικανότητά σας να σφυρηλατείτε Το βρήκα πολύ χρήσιμο στο παρελθόν. 610 00:59:42,440 --> 00:59:43,429 Σας ευχαριστώ. 611 00:59:44,320 --> 00:59:48,472 Μα πότε είχες το λαμπρό ιδέα της εφαρμογής του σε μια διαθήκη 612 00:59:49,360 --> 00:59:50,395 στο όνομά μου; 613 00:59:51,400 --> 00:59:54,517 Βλέπω ότι ξέρεις ήδη τι έγραψα η τελευταία σου θέληση. 614 00:59:55,360 --> 00:59:59,478 Ναι, χθες το βράδυ, ενώ κοιμόσουν, κοίταξα ανάμεσα στα πράγματά σου και εκεί ήταν. 615 01:00:00,440 --> 01:00:03,273 Μη νομίζεις ότι ήταν λεπτομέρεια ήταν τόσο γενναιόδωρο 616 01:00:03,360 --> 01:00:05,476 με τους λίγους συγγενείς Τι σου έμεινε; 617 01:00:07,360 --> 01:00:09,430 Ήσουν πολύ πιο γενναιόδωρος μαζί σου, Φρανκ. 618 01:00:11,400 --> 01:00:15,393 Πώς σχεδίαζες να με ξεφορτωθείς; 619 01:00:15,480 --> 01:00:19,439 Μια τρύπα από σφαίρα θα ήταν ύποπτη και είσαι πολύ λεπτός για αυτό. 620 01:00:20,360 --> 01:00:23,511 Φρανκ, σταμάτα να παίζεις με αυτό το όπλο ή θα θυμώσω. 621 01:00:24,360 --> 01:00:26,476 Θα ήθελα να μάθω πώς επρόκειτο να το πάρεις. 622 01:00:27,320 --> 01:00:29,436 Μια βολή μπορεί να εξηγηθεί με διάφορους τρόπους. 623 01:00:31,400 --> 01:00:33,356 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν θα το πάρω; 624 01:00:33,480 --> 01:00:35,277 Αυτό, Φρανκ. 625 01:01:18,440 --> 01:01:20,396 Πες του να σε βοηθήσει να φύγεις το έλκηθρο 626 01:01:20,520 --> 01:01:22,351 - Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ. - Όχι, πρέπει να φτάσουμε... 627 01:01:22,480 --> 01:01:24,357 Τα σκυλιά είναι κουρασμένα. 628 01:01:32,320 --> 01:01:34,311 Θα κατασκηνώσουμε εκεί. Κάντε μια φωτιά. 629 01:01:35,440 --> 01:01:37,396 Έλα κάνε αυτό που σου είπε. 630 01:02:25,320 --> 01:02:29,313 Ντολόρες, θυμάσαι εκείνη την εποχή στις Ινδίες, 631 01:02:29,440 --> 01:02:33,319 όταν σε εκείνη την καταιγίδα παλεύουμε να σώσουμε το φορτίο 632 01:02:34,480 --> 01:02:36,516 και έπρεπε να μείνεις οκτώ ώρες στο τιμόνι; 633 01:02:37,360 --> 01:02:38,315 Ναι αγάπη μου. 634 01:02:38,440 --> 01:02:40,476 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα μπορέσω να αντέξω συνειδητά. 635 01:02:42,520 --> 01:02:45,353 Πρέπει να αναλάβεις την εντολή. 636 01:02:45,440 --> 01:02:48,432 Θα είσαι καλά, Πέτρο, θα σε κάνει καλά. 637 01:02:51,440 --> 01:02:53,317 Πρέπει να γίνεις καλά. 638 01:03:55,440 --> 01:03:56,429 Πόνοι, 639 01:03:57,360 --> 01:03:59,510 - Κρατήστε τα σκυλιά ήρεμα. - Ναι. 640 01:04:15,440 --> 01:04:17,510 Γουόπα! Έλα εδώ. 641 01:04:18,400 --> 01:04:23,269 Έλα, έλα εδώ. Ήτοι. Έτσι μου αρέσει. 642 01:04:23,400 --> 01:04:26,278 - Ηρέμησε αυτό το σκυλί. - Όλα καλά, γλυκιά μου. 643 01:04:26,480 --> 01:04:29,313 Μείνε ακίνητος, Γούπι, πολύ καλός. 644 01:05:04,520 --> 01:05:06,317 Επιστρέφει! 645 01:05:07,400 --> 01:05:08,435 Επιστρέφει! 646 01:05:16,520 --> 01:05:18,317 Ντολόρες... 647 01:05:19,360 --> 01:05:20,429 το χιόνι 648 01:07:15,480 --> 01:07:17,277 Κατασκήνωσαν εδώ. 649 01:07:23,520 --> 01:07:27,354 Βλέπω ότι ήταν παρέα με λύκους. Ερχομαι. 650 01:08:02,280 --> 01:08:03,395 Η χιονοστιβάδα κλείνει το δρόμο. 651 01:08:05,360 --> 01:08:09,273 Θα τον περικυκλώσουμε. Πάρτε τον σκύλο-οδηγό. Βιασύνη. 652 01:08:24,320 --> 01:08:28,393 4 ώρες νότια θα είχε για να μας πάει στο σημείο καμπής. 653 01:08:29,360 --> 01:08:32,432 Μετά τέσσερις ώρες ανατολικά θα μας πάει στο Simpson. 654 01:08:33,520 --> 01:08:37,433 Μην αφήσουμε τίποτα να μας σταματήσει. Ούτε το φαγητό, ούτε το ποτό, ούτε τίποτα. 655 01:08:38,440 --> 01:08:39,509 Πρέπει να φτάσουμε στο Simpson σε οκτώ ώρες. 656 01:08:40,360 --> 01:08:41,429 Τίποτα δεν θα μας σταματήσει. 657 01:09:06,400 --> 01:09:07,389 Γουόπα! 658 01:09:09,400 --> 01:09:11,436 Κοίτα, ένα έλκηθρο, και πλησιάζει γρήγορα. 659 01:09:17,400 --> 01:09:18,469 Είναι ο Μπλέικ! 660 01:09:21,360 --> 01:09:22,429 Πρόσεχε, Ντολόρες! 661 01:09:32,360 --> 01:09:33,429 Γουόπα! 662 01:11:34,520 --> 01:11:37,318 Έλα, έλα! 663 01:12:40,440 --> 01:12:42,271 Μη σταματάς. 664 01:13:21,400 --> 01:13:25,393 Πέτρο... Κοίτα, κοίτα. 665 01:13:45,480 --> 01:13:47,311 Peter, είναι ο Woopy! 666 01:13:51,480 --> 01:13:55,314 Γουόπα! Έλα, αγόρι, έλα. 667 01:13:58,400 --> 01:13:59,435 Καλό παιδί. 668 01:14:01,400 --> 01:14:03,277 Καλό παιδί.